Большой немецко-русский словарь - schwarz

SCHWARZ Schwarz.wav (comp schwarzer, superl schwarzest) adj 1) чёрный das Schwarze Brett — доска (для) объявлений (на заводе и т. п.) schwarze Diamanten — чёрные алмазы (о каменном угле) schwarze Erde — чернозём der Schwarze Erdteil — «чёрный континент» (о колониальной Африке) die Schwarze Kunst — типографское дело; искусство книгопечатания; колдовство; чёрная магия der schwarze Mann — разг. трубочист schwarze Nacht — тёмная ночь der Schwarze Peter — детская карточная игра типа «Акулины» ein schwarzes Pferd — вороная лошадь schwarze Suppe — кровяной суп der schwarze Tod — чума schwarz werden — карт. не получить ни одной взятки warten, bis ,da?, man schwarz wird — ждать до потери сознания mir wurde es schwarz vor den Augen — у меня в глазах потемнело vor Arger schwarz werden ? позеленеть от злости j-n auf die schwarze Liste setzen — занести кого-л. в чёрный список da steht es schwarz auf wei? — это здесь напечатано ,написано, чёрным по белому ,чётко, ясно, недвусмысленно, 2) чёрный, грязный; перен. тж. тёмный ein schwarzes Herz — злое сердце eine schwarze Seele — низкая душа eine schwarze Tat — тёмное дело; гнусный поступок; злодеяние sich schwarz machen — запачкаться, запачкать себя (тж. перен.) 3) чёрный, мрачный, печальный schwarze Gedanken — мрачные мысли ein schwarzer Tag — чёрный ,роковой, день die Schwarze Woche — рел. страстная неделя 4) нелегальный der schwarze Markt — чёрный рынок schwarze Ware — товар с чёрного рынка; товар, продаваемый из-под полы; контрабанда der « schwarze» Weg uber die Grenze — контрабандистская тропинка через границу, нелегальный переход границы 5) разг. католический; клерикальный; относящийся к католической партии schwarz sein — быть набожным ,правоверным,; быть церковником •• j-n schwarz argern — разг. довести кого-л. до исступления, страшно рассердить кого-л. aus schwarz wei? machen — называть чёрное белым, выдавать чёрное за белое, извращать истину das ist wie schwarz und wei? — это как день и ночь, это как небо и земля, это совершенно разные вещи